عشق یک کتابچه راهنماست
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Rey, bin, Nooshin :مترجمین
نویسنده ها یاد گرفتن که چطور کتاب های الکتریکی رو
با توجه به صفات ژانرشون توضیع کنن
اونها دارن تلاش میکنن که خودشون رو به مد روز برسونن
قسمت 14
اون هو
دان یی الان استعفا داد
منظورت چیه که استعفا داد؟
دقیقا بهم بگو چی شده هه رین
...خب
امروز صبح یه اتفاقی افتاد
انتشارات گیورو
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
باید جوری رفتار کنم که انگار اتفاقی نیافتاده
شجاع باش
باید بی شرم باشی دان یی
سلام - سلام -
صبح به خیر
سلام دان یی
سلام
امروز خیلی گرمه نه؟
آره
سلام
میخواین کپی بگیرین؟ من بهتون کمک میکنم
مشکلی نیست، کار سختی نیست
خودم انجامش میدم
فکر کنم چاییمون تموم شده
چاییمون تموم شده نه؟ من میرم بیارم
نه مهم نیست به جاش اینو میخورم
دان یی
!بله
یه لحظه بیا اینجا
اینو به آقای جو از بخش ادبیات خارجی بده
من الان با خانم گو جلسه دارم
حتما - ممنون -
شماها چتونه؟
واقعا، چتون شده؟
،من اینو چندین بار گفتم لطفا بیاین آدم باشیم
ما که از قصد بدی نداریم
اینجا محل کارمونه
تو نمیگفتی دوست دان یی؟
به خاطر همین میخواستم منتقلش کنم تیم خودم
من پیشنهادشو دادم
میشه لطفا سرت تو کار خودت باشه؟
همین جوریم دلم براش خونه
جی یول و هون، شماها هم همینطور
شماها همزمان با اون استخدام شدین
به خاطر همین حس بد بیشتری داریم
اون خیلی از ماها لایقتره
،جایگاه ما ثابته
ولی اون یه کارمند قراردادیه
حس میکنم دارم حق اونو میخورم
،میدونم همتون یه کم کنارش معذبین
ولی آقای چا قراردادش رو فسخ نمیکنه
مگه اخلاقشو نمیشناسین؟
و هنوز هم کلی تا پایان رسمی قراردادش مونده
وانمود کنین اتفاقی نیافتاده باشه؟
انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده
اونجا جمع نشین
شماها هم همینطور، دور هم جمع نشین
برگردین سر کارتون
آقای بونگ بهم فایل اشتباهی دادن
بهت فایل سفارش تولید رو داده
دان یی بیا با هم نهار بخوریم
من یه رستورانی رو میشناسم که تاس کباب کیمچیای خوبی داره
هه رین تو امروز نهار با نویسنده پارک سونگ یونگ قرار داری نه؟
.خانم بونگ و آقای سو رو هم با خودت ببر باید ترغیبش کنین یه قرارداد دیگه رو هم امضا کنه
بله فهمیدم
قرار نهارمو بادم رفته بود
واقعا معذرت میخوام
میتونیم فردا بریم با هم نهار بخوریم
باشه
راز الا و میچا
سلام آقای لی، حالتون طوره؟
منظورتون چیه؟
هنوز هم دارن کتاباتونو تو کتاب فروشیا میفروشن؟
همتون نهار خوردین؟
هی دان یی نهارت خوب بود؟
آره
بله خانم گو
تو چه غلطی کردی؟
ببخشید؟
خبر اینکه آقای لی قراردادش رو تمدید نکرده رو به تیم پشتیبانی فروش ندادی؟
ببخشید؟ - بهشون گفتی که ما دیگه کتابای -
آقای لی جونگ سوپ رو چاپ نمیکنیم؟
اون توافق فسخ قرارداد رو خیلی وقت پیش امضا کرده
ولی هنوز دارن کتاباشو تو کتاب فروشیا میفروشن
!نویسندش اینو دیده و بهم زنگ زده
ما دیگه کتابای آقای لی جونگ سوپ رو چاپ نمیکنیم؟
به منم خبرشو ندادن
فکر میکردم قراردادش رو تمدید کرده
و 5000 نسخه جدید از کتابش چاپ کردیم - چی؟ 5000تا؟ -
خدای من
بدبخت شدیم رفت
جواب منو بده
اطلاعیه شو براشون فرستادی یا نه؟
فرستادم
از دان یی خواستم انجامش بده
یادته؟ ازت خواستم
اطلاعیه پایان قرارداد رو برای پشتیبانی فروش بفرستی
--من هیچ وقت همین چیزی
من قبل از مراسم کتابخوانی کتاب خانم یو ازت خواستم بهش رسیدگی کنی
چی شده؟
--معذرت میخوام، همین چیزی
یادت رفت انجامش بدی؟
،میدونم که مراسم کتابخوانی خیلی مهم بود
ولی تو اول باید به این کار رسیدگی میکردی
...خب
من واقعا اینو یادم نمیاد
سونگ یی - بله -
از اونجایی که تو مسئولش بودی باید پیگیرش میشدی و مطمئن میشدی انجام شده
چرا باید از یه کارمند قراردادی بخوای همچین کار مهمی رو انجام بده؟
برو خدا رو شکر کن آقای لی آدم خوبیه
میدونی که میتونست ازمون شکایت کنه دیگه؟
--دان یی خیلی واضح گفت
اول زنگ بزن به آقای لی و ازش عذرخواهی کن
من خودم با تیم پشتیبانی فروش صحبت میکنم
.این چاپ 13 این کتاب بود چرا تصمیم گرفتیم دیگه چاپش نکنیم؟
میدونی که روزگار عوض شده
از اولشم به خاطر مسائل دیکتاتوریش خیلی با کتابه مشکل داشتیم
فکر کنم دیگه داشت بهش فشار میومد
نامه استعفاش رو تحویل داد
خب یعنی الان از شرکت رفته بیرون؟
الان داره وسایلشو جمع میکنه
استعفانامه
فکر میکردم با اخلاق آقای چا
فشخ کردن قراردادش غیرممکن باشه
شاید اینطوری بهتر باشه
اینجور مواقع از رئیس کمپانی بودن متنفر میشم
معذرت میخوام که انقدر یهویی دارم میرم
بابت همه کمکاتون ممنونم
خیلی خب
من با آقای چا حرف میزنم و با هم در تماس میمونیم
باید بعضی وقتا با هم یه غذایی بخوریم
باشه
حدافظ دان یی
سخت کار کن
حتما
بذار من اینو برات بیارم
نه مشکلی نیست
بذار کمکت کنم
تار استگاه اتوبوس باهات میام
ممنون خانم سونگ
واقعا بهم انرژی دادین، به لطف شما احساس بهتری دارم
بهت زنگ میزنم
باید جواب تماسامو بدی باشه؟
باشه
خانم سونگ
همینقدر بسه
بقیه راهو خودم تنها میرم
وا نه بابا، تا ایستگاه اتوبوس باهات میام
شما جلسه دارین
برین تو
به خاطر همه تلاشات ازت ممنونم
من خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
تو خیلی سخت کار کردی
ممنون
خواهش میکنم
منم ازتون ممنونم
هی اون هو - دان یی کجاست؟ -
همین الان رفت، تو ایستگاه اتوبوسه
!دان یی
شنیدم استعفا دادی
بیا اینجا
،هزینه اتوبوس میشه 1250 وون
پس هر روز با اتوبوس سرکار رفتن میشه 2500 وون
اگه تو ماه 20 روز کاری داشته باشیم
پس من باید ماهی 50000 وون پول حمل و نقل بدم
،باید قهوه هم بخرم
،سینما برم
و با دوستام برم بیرون غذا بخورم
اجاره
اجاره ماهی 500000 وونه
قبض موبایلت یادت نره
آره راستی قبض موبایلم
،پول آب
،برق
،گاز
و بقیه قبضا چی؟ - چرا من باید پول اونا رو بدم؟ -
گفتی اگه من برم سونا تو پول اجاره رو میدی
آره خب، 500000 وون
بیا یه جوری با هم
زندگی کنیم و کرایه رو نصف کنیم
واقعا اونطوری مشکلی پیش نمیاد؟
درسته، و اصلا واسه من جذابیتی نداری
...صد و پنجاه
بازم هیچ حسی نداری؟
نه
من نمیتونم این کارو بکنم
تو برای من خیلی جذابی
گفتی دارم پیر میشم که
برام مهم نیست
تو خیلی زیبایی
زیبای خطرناک
4اف پارک، 3اف سونا 2اف لابی، 1اف سونا
هنوزم تو سونا میخوابه
صبحا میره خونه
و بعد از کار میاد سونا
این روزا برنامه روزانش اینه
میدونستم
معلومه که جی یول هیچ وقت عاشق بازنده ای مثل اون نمیشه
باید چی کار کنیم؟ - بذار به حال خودشون باشن -
خیلی زود خودش برمیگرده خونه
جی یول نمیتونه بدون پول زندگی کنه
من دخترمو از هر کس دیگه ای بهتر میشناسم
همه ماها ستاره هایی هستیم" .که در اطراف جهان سفر میکنیم
ستاره هایی که گم شدند و
".بعد از پرسه زدن در جهان وسیع به اینجا رسیدند
.نه، این حقیقت ندارد"
،ما ستاره هایی هستیم که تو این لحظه، همینجا مسیرمون چون دلمان برای هم
تنگ شده بود و مدت زیادی ".منتظر دیگری بودیم، با هم تلاقی کردن
".در این صورت ما ستاره های معجزه آسا هستیم"
ستاره هایی که فقط با درخشیدن سراسر آسمان را طی میکنند"
".آنها هیچ وقت غمگین یا تنها نیستند
هرچند ما ستاره هایی هستیم که" .بعضی وقتها احساس غمگین بودن و تنهایی میکنیم
".ستاره هایی که پشیمانی های مخصوص خودشان را دارند
و این مساله باعث میشود که ما"
".ستاره هایی دوست داشتنی باشیم
من این کتابو دوست دارم
تو بخونش، من باید برم بخوابم
شب به خیر
میخواهم زیباترین افکارم را به تو هدیه دهم
واقعا از اینکه
صورتم قرمز میشه متنفرم
فکر کنم یه مشکلی دارم
حتما یه مرضی چیزیه
مطمئنم
!وای نه! دیرم شده
درسته
من استعفا دادم
خوب خوابیدی؟ - آره -
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
من یه وعده غذایی کامل برای دوست دخترم آماده کردم
تو همشو درست کردی؟
خب، ماهی سرخ شده و کیمچی رو داشتیم از قبل
حتما از داشتن دوست پسری مثل من خیلی خوشحالی
به نظر خوشمزه میاد
خب
بگو کدومو میخوای
چی؟
شماره یک
دوست پسری که عشقش بهت رو از راه پول نشون میده
میتونم هرچی میخوام بخرم؟
بله، هرچی دوست داری بخر
شماره دو
دوست پسری که به جای و انتقام میگیره
چطوری؟
،سادس، میرم سرکار
،آقای کیم رو صدا میکنم و بهش میگم
من پرفروش ترین نویسندتون چا اون هو هستم"
میخوام قرارداد همه کتابامو فسخ کنم
،"مجموعه "قرارداد لعنتی ،"مجموعه "جهان
و مجموعه "مردم"، همشو
میخوام حق چاپشون رو بدم به انتشارات وولمیونگ، دشمنتون
"دیگه از قرارداد با گیورو خبری نیست
من خیلی جدی برخورد میکنم اینطوری تو کمپانی حداقل برای یه ماه
هرج و مرج به وجود میاد
تو این کارو نمیکنی
شماره سه
دوست پسری که کل روز رو پیش دوست دخترش میمونه
تا وقتی که حالش بهتر شه
ولی تو باید بری سرکار
من نمیرم اگه بخوان میتونن اخراجم کنن
بهت حسودیم میشه
تو حرفت برو داره
ببخشید نباید اینو میگفتم
راستش فقط داشتم کلاس میومدم
به آقای بونگ پیام دادم که امروز رو نمیرم سرکار
واقعا مجبور نیستی بری؟ - نه -
...پس
من شماره سه رو انتخاب میکنم - شماره سه -
کل روز رو پیشم بمون
چا اون هو: مرخصی
مطمئنم سر ویراستار الان خیلی عصبانیه
به خاطر اینه که اون خیلی به انسانیت علاقه داره
واضحه که داره اعتراض میکنه
شما استعفانامشو وقتی آقای چا اینجا نبود قبول کردین
چرا میندازیش گردن من؟
قوانینو که من ننوشتم
...ما همه موافقت کرديم که - بيا بريم -
درسته ، من داشتم ميرفتم
چا اون هو : مرخصي
خداي من ، واقعا مرخصي گرفته ؟
. اين بايد دکمه ي خانم گو باشه
خانم گو ميشه بلند شيد؟
دکمه تون دوباره افتاده
. براتون ميدوزمش
نيازي نيست که لباستون رو در بياريد
کدوم دکمه افتاده ؟
بفرماييد برام بدوزيدش
ميدونم فقط از روي نيت خير ميخواين
.اين کار رو انجام بدين
من تا به حال
هيچ وقت
.دکمه ندوختم
چون شما يه زني دليل بر اين نيست که حتما بايد خياطي بلد باشي
من چون يه پدر مجردم يادگرفتم که چه جوري دکمه بدوزم
. من تو هيچ کار ديگه اي هم خوب نيستم
خب که چي ؟ توي کارت خوبي
نميدوني که چه قدر خيالم راحته که
شما اينجا کار ميکني
خيلي وقتا احساس ميکنم که
شرکتمون بيشتر شبيه يه محفل دوستانه اس تا محل کار
به نظرم اين ويژگي خيلي خوبيه
اين مهمه که کارمندا بتونن آزادانه نظر خودشون رو بيان کنن
، ولي بازم
ما به توازن احتياج داريم
.و اين توازن شمايي
گيورو بدون هيچ مشکلي
. به اين جايي که الان هست رسيده
و به نظرم شما نقش مهمي تو اين موضوع داشتي
پس من هميشه ازتون ممنونم
من نسبت به شما
. احساس مسئوليت ميکنم
منظورتون چيه؟
خداي من ، خانم گو
اوايل که اينجا شروع به کار کردين .خيلي خوشگل بودين
ولي تموم جوونيتون صرف درست کردن کتاب شد
يعني الان ديگه خوشگل نيستم ؟
...نه ، من منظورم
تموم شد ديگه
صبر کن . قيچي
قيچي اونجاست . اونجا
ميشه اينو نگه داري؟
چرا به ذهنم نرسيد که از قيچي استفاده کنم ؟
بيا تموم شد
. ممنونم
اگه دوباره دکمه ات افتاد به من بگو
دوباره برات ميدوزمش
ممنونم
خدايا ، چه اينجا گرمه
چرا نميخوني؟
جالب نيست؟
من الان دارم به يه چيزي نگاه ميکنم که هم جالب تر
. و هم خوشگل تر از يه کتاب کميکه
چي هست؟
. دوست دخترم
دردم گرفت
نکن
چي رو؟
انجامش نده - من نميخوام کاري انجام بدم -
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
چه زرنگي
نظرت چيه
آبجو هم بخوريم؟
مزه اش چطوره؟
. خوشمزه اس
کتاب خوندنت تموم شد؟
اره
تموم شد؟
از طرف پارک جونگ هون
به انتشارات گيورو
ارسال نسخه ي دست نويس رمان
ميز هر دوشون
خاليه
خداي من
دارم ديوونه ميشم
باورم نميشه دوباره اومدم اينجا
جلسه با نويسنده کانگ بيونگ جون
، آخرين رمان کانگ بيونگ جون " قهرمانان"
آخرين رمان کانگ بيونگ جون " قهرمانان"
لعنتي، اينکه دوباره اينجاست
. بهت گفته بودم ديگه اين طرفا پيدات نشه
، راستش
.تو گفته بودي ديگه بهت زنگ نزنم خب منم نزدم
، و بهم گفتي که ديگه نيام
. منم نيومدم دم خونه ات
اينجوري نيست که کل محل رو خريده باشي
. پس برو و اونجا منتظر باش . منم تظاهر ميکنم نديدمت
ول کن - من برات ميندازمش دور -
چرا ؟ من فقط ميخوام بذارمش اونجا
. من برات ميندازمش دور . بذار من انجامش بدم
واقعا که
کجا ميخواي بندازيش دور؟ . من فقط ميخوام بذارمش اونجا
من اومدم اين جا و مزاحمت شدم
. و اذيتت کردم
پس اين زباله ها رو ميبرم محله ي خودمون
.و اونجا ميندازمش دور
فقط لازمه بذارمش اونجا
! اين آشغالا رو اين آشغالا رو از جلوي چشمات دور ميکنم
ولش کن - من ميبرمش -
چرا ولش نميکني خب؟ - من برات ميندازمش بيرون -
! هي - خدايا -
ببخشيد
واقعا که
خانم سونگ گوش کن
. من فکر کردم که ما خيلي شبيه هميم
. ولي اشتباه ميکردم . ما اصلا با هم کنار نميايم
پس از اين به بعد بيا فقط راجع به کار حرف بزنيم نه چيز ديگه اي
. من به خاطر اون ماهي ها اومدم اينجا
کنجکاو نيستي
که بدوني اونا کين؟
اون دختره دان ييه
، اگه دختره دان يي باشه
پسره کيه؟
نکنه
اون هو پسره اس؟
اون عوضي
. ميدونستم يه خبرايي بينشون هست
، در مورد خيلي چيزا ميخواستم حرف بزنم
اما کسي نبود که بتونم باهاش حرف بزنم
خيلي عصباني شدم
و ميخواستم کاري کنم که دان يي و اون هو اذيت بشن
اما مشکل اينجاست که
. دوتاشون رو خيلي دوست دارم
اما اين يعني که بايد براشون آرزوي خوشبختي بکنيم؟
نه ، اين اتفاق نميوفته
من خيلي وقته اون هو رو دوست دارم
سه ساله که دوستش دارم
بهت نگفته بودم؟
سه سال هيچي نيست
اما
چرا هيچ وقت احساس نکردم
که اون دوتا
خيلي وقته همو ميشناسن؟
چون خيلي کند ذهني
خودت چي تو هم نميدونستي
پسره کيه
درست ميگي
چرا ما اينقدر خنگيم؟
ديدي؟ ما خيلي شبيه هميم
اره ، فک کنم
خيلي شبيه هميم
درسته
رفته ؟
نه، هنوزم اينجام
چي کار داري ميکني؟
دارم پازل درست ميکنم
خدايا
چي کار داري ميکني؟
ما تمام شب رو با هم نوشيديم
پس گفتم شايد بايد با هم سوپ خماري رو بخوريم
ولي نميتونستم همينجوري بيکار بشينم
چون حوصله ام سر رفته بود
چيزي رو که ميدونستم پيدا کردم
اين يه تيکه از متن کتاب "جهان ادبيات "
اين دفعه ي اولي بود که اقاي کانگ اسم قهرمانان رو آورد
منم اون صفحه رو نگه داشتم چرا اينجوري ريز ريزش کردي؟
يکي ديگه هم درست کردم
يونگ جو با کتاب به داخل حياط دويد
هيون به دنبالش دويد
خنده هاي هيون و يونگ جو
حياط کوچک رو پر کرد
فک کنم اين مال يه رمان باشه
... عنوانش چيه
ميخواستم همشو تميز کنم
من حتي به گيوم بي هم غذا دادم
بيا بريم سوپ خماري بزنيم تو رگ
سوپ جوانه لوبيا هم هست يکم ميخواي؟
باشه
. حالا که خيلي تعارف ميکني
بهتره بري دست و صورتت رو بشوري . من ميز رو ميچينم
باشه
دستشويي کجا بود ؟
نه اونجا نه . از اون طرفه
اين اتاقه چيه؟
نگراني توش جسد قايم کرده باشم؟
زهره ترک شدم
خداي من
حالا ميفهمم چرا پسره ردت کرده
بهت گفتم که ديگه اسمشو نياري
... اين
اينجا قبلا منو رد کرده
صبر کن . اين يکي تو ده جونه
کي اهميت ميده؟
اينکه پول در بياري مهم تره
من توي شرايطي نيستم که حق انتخاب داشته باشم
خانم گو
بله ، خانم گو
صبر کن من ديگه اونجا کار نميکنم
چيه ؟ چي ميخواي؟
دان يي؟
بله؟
ادامه بده . ميشنوم
ميشه همو ببينيم؟
چي بپوشم؟
نه
اين يکي؟
شيک ترين لباسم کدومه؟
با اينکه اخراج شدم ولي اوضاعم خوبه شايد بايد چيزي بپوشم که اينو خوب نشون بده
پنج دقيقه دير ميکنم
ببخشيد
منم چيزي که ايشون سفارش دادن رو سفارش ميدم
بله حتما
خيلي وقته نديدمت
حالت خوبه؟
بله؟
همونطور که ميبيني اوضاعم خوبه
ميشه درست بشيني؟
نميخوام
تو که ديگه رئيس من نيستي بهم دستور ميدي
درست بشين
اگه ميخواستي چيزي بگي بگو
اون عينک رو هم از رو چشمات بردار
نميخوام
درشون بيار
نميتونم گل مژه دارم
واقعا؟
هر جور که راحتي
اومده بودم که اينو بهت بدم ، ولي شايد
بايد پسش بگيرم
يه لحظه صبر کن ، لطفا
اينو در ميارم
من تونستم بخونم روي کارت چي نوشته بود
اين کارت يه انتشاراتيه؟
دارين به من يه کار پيشنهاد ميديد؟
گل مژه نداري که
من براي اينکه تو رو بخندونم
عينک زده بودم
بيا
مدير :نام وون سوک
انتشارات پورون ماوم؟ - يه شرکت کوچيکه و کارمنداي کمي داره -
اگه مايلي که سخت تر از هميشه کار کني
ميتونه به حرفه ي کاريت کمک کنه
علاقه داري؟ - بله -
کاملا
رزومه ات رو به اون ادرس ايميل کن
و به شرکت زنگ بزن
و بگو که من کارتت رو بهشون دادم
باشه ، حتما
بهتره که خودتو اماده کني
اونجا جاي راحتي نخواهد بود
نگران نباش. منو ميشناسي که
ميدوني که چقدر سخت کار ميکنم
، ممکنه سخت باشه
ولي براي يک سال تحمل کن
و راجع به بازاريابي کتاب ياد بگير
و به يک شرکت بزرگ تر برو
دارين به من پيشنهاد يه جاي بزرگ تر رو ميدين که تا يه سال ديگه برم اونجا ؟
ممنونم
خيلي ممنونم - بستگي داره -
اگه به اندازه ي کافي خوب باشي
تلاشم رو ميکنم
مدير: نام وون سوک
شرکتشون کمتر از يه ساعت بعد به من زنگ زدن
از فردا کارم رو شروع ميکنم
تا به حال اسمشو نشنيده بودم
خانم گو مديرش رو ميشناخت ؟ - اره -
، به علاوه
من توي شرايطي نيستم که حق انتخاب داشته باشم
اگه به عنوان يک بازارياب کتاب تجربه کسب کني
ميتوني شغل هاي بهتري پيدا کني
چرا انتشارات گيورو کارمنداي با تجربه استخدام نميکنه ؟
کارمندهايي که از انتشاراتي هاي ديگه ميان بهشون خيلي سخت ميگذره تا خودشون رو وفق بدن
ولي من نه
من خوب خودمو با شرايط وفق ميدم
ميدونم
بايد پيشنهاد بدم که قانونمون رو عوض کنيم
دان يي
بله ؟
...ميتونم
امشب اينجا بخوابم؟
چي؟
نه ، نميخواد
ميرم اتاق خودم
شب بخير
برو لباست رو عوض کن
لباس خوابت رو بپوش
اوه، درسته
...خیلی طولش نمیدم
واقعا
به پیژامه نیاز دارم؟
صبرکن
چراغا رو خاموش کن
باشه، حتما
کیه؟
!سلام
سلام
میتونم کمکتون کنم ؟
من کارمند جدید شما هستم ، کانگ دان یی
خدای من
مطمئنم آسون نبود که بیای اینجا
بیرون هوا سرد نیست ؟
چیزای خیلی خوبی راجع بهت شنیدم
شنیدم هیچ کاری نیست که نتونید انجام بدید
خدایا، خجالتم میدید
...پس شما دوتا
من رئیسم
و همسرم مسئول مالی
ما با همه‌ی کارمندا مثل خانوادمون رفتار میکنیم
با تو هم همینطور
و از هر راهی که بتونیم ازت حمایت میکنیم
اینی که اینجاست میز توئه
وقتی شنیدم داری میای ، قشنگ تمیزش کردم
خیلی ازتون ممنونم
من تمام تلاشم رو میکنم
تو میتونی اینجا یه بازاریاب باشی
و یا حتی یه ویراستار
اینجا ، جاییه که میتونی رویاهات رو دنبال کنی
رسیدن به رویاها
دنبال کردن رویاهام
بابت این فرصت ازتون ممنونم
بفرمایید
سلام
معذرت میخوام
چی؟
تا جایی که میتونی تند بدو
اینجا جهنمه
تا جایی که میتونی بدو
بهتره از گشنگی بمیری تا اینجا کارکنی
انتشارات گیورو
من جواب میدم، تو برو سر کارت
...بله، اینجا گیوروئه - هی -
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
به این میگی کتاب؟
... سلام آقا، مشکلی پیش اومده ؟
مشکل ؟
چطور یه کتاب میتونه این همه غلط تایپی داشته باشه ؟
اشتباه تایپی؟
داری با من شوخی میکنی؟
آقا ، میتونید به من بگید
چه کتابی و چه صفحاتی منظورتونه؟
حتی نمیدونید کدوم کتابتون مشکل داره؟
"چشم انداز زیبا "
آقا، ما ناشرش نیستیم - زیبا ... به یه ورم -
خجالت بکش
این یه شوخیه ؟ - آقا، لطفا -
آقا، میشه انقدر نپری وسط حرفم ؟
من میخوام یه چیزی بگم
...آقا - احمقای بی صلاحیت -
!هی
برای چی الکی داری به من فحش میدی ؟
ما این کتاب رو منتشر نکردیم
اسم رو اشتباه خوندی ، این مال انتشارات گیول ئه
و ما انتشارات گیورو هستیم
چی؟ این عوضی الان گوشی رو ، رو من قطع کرد؟
لعنتی
پس دان‌یی
همیشه تماسای اینجوری رو جواب میداد بدونه اینکه صداش در بیاد
دلم براش تنگ شده
آقای به، میشه یه آبمیوه بهم بدید ؟
دوست دارم ولی یخچال خالیه
پس بزارید من پرش میکنم
خانم سو، چیزی نیاز ندارید؟
من مال خودم رو درست میکنم
آب پرتقال
سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
خوراکیامونم داره تموم میشه
" پس به خاطر همینه که میگن "وقتی جای خالیه یکی رو میبینی تازه قدرش رو بیشتر میدونی
درسته، حالا که اینجا نیست ، خیلی دلم براش تنگ شده
دلم برای دان‌یی تنگ شده
اون دیگه اینجا نیست پس ما باید عادت کنیم
تا کی میخواید دنبالش بگردید؟ ما باید دلتنگیمون براش رو تموم کنیم
من کسیم که بیشتر از همه دلش براش تنگ شده
دان یی چیکار میکنه؟
کار جدیدش رو شروع کرده
کار پیدا کرده؟ کجا؟
تو یه انتشاراتی کوچیک
عالیه
کارش حتما خیلی خسته کننده است
...وقتی میاد خونه، خیلی خسته است از
چی؟ ادامه بده
تو براش ناراحتی چون به نظر خسته میاد ؟
آره، چرا من براش ناراحتم؟
چرا بعد از کار میاد خونه تو ؟
مطمئن نیستم، چرا؟
ازت متنفرم، میدونی
این عجیبه، چرا بعد از کار میاد خونه من ؟
این چیه؟
این دقیقا همون‌ چیزیه که میبینی
دارم برای انتخابات مدرسه‌ی پسرشون
شعار مینویسم
ازت خواستن که به پسرشونم کمک کنی؟
باید پوسترم درست کنم
بهت چی گفتم؟ گفتم که فرار کنی
سلام، اینجا انتشارات پورون‌ ماوم ئه
ببخشید؟ هزینه‌های پرداخت نشده؟
هزینه های چهار ماه ؟
... رئیس
بگو اینجا نیست
نیستش
اینجا نیست متاسفانه الان اینجا نیستن
متاسفم، خدانگهدار
این یه طراح کتابه که چهار ماه پیش با ما کار می‌کرد
هیچکدوم از هزینه ها پرداخت نشدن
معلومه که نه اونا به طراح پول ندادن
...سلام، اینجا پورون ماوم
میشه اول به من بگید که مشکل چیه؟
چاپخونه؟
آقای نام الان اینجا نیستن، متاسفم
مطمئنی ما سر وقت حقوق میگیریم؟
آره، به ما سر وقت حقوق میدن
درواقع
حقوق میدن، ولی فقط وقتی که
اونایی که باید پول بگیرن بگن که از راه قانونی اقدام میکنن و اینا
من فقط میخوام یه سال اینجا دووم بیارم
بعد از یه سال تجربه کاری میرم به یه کمپانیه دیگه
من اومدم
!اومدی
یه روز سخت دیگه؟
فکر میکردم قراره بمیرم
چطور میتونم یه سال اونجا دووم بیارم؟
رئیسم یه دیوونه کامله ، اگه این کافی نیست باید بگم زنشم دیوونه است
میتونی فکر کنی امروز چه کار کردم؟
کل روز داشتم برای پسر رئیس پوستر درست میکردم
به خاطر اینکه کاندید شورای دانش آموزی شده
خدای من
میبینم که دان‌یی عزیزم امروز روز سختی داشته
ولی
ولی یه چیزی باعث میشد ادامه بدم
فکر اینکه وقتی برسم خونه تو رو میبینم
من ؟ - آره -
بالاخره آخر هفته است
برای دو روز لازم نیست که برم سر کار
خدایا
برو دست و روت رو بشور، وقت شامه
باشه - باشه -
آماده ای - آره -
یک، دو ،سه - دو، سه -
با تمام قدرت - باشه -
... یک، دو - سه -
... صبر کن، چرا من
اینجا خونه‌ی منه
باورم نمیشه
نباید بهش عادت میکردم، لعنتی
جی یول
جی یول؟
کجا رفته ؟ امروز یکشنبه است
من رفتم سر کار، کلی کار عقب افتاده دارم که انجام بدم
امروز دیر میام خونه، پس میتونی امروز تو خونه‌ات استراحت کنی
این روزا خیلی سخت کار میکنه
خونه هم تمیزه
رسید
!ادامه بده! تو میتونی ، جی یول
!بیا صرفه جو باشیم! تو از الان قراره یه آدم جدید بشی
این چیه؟
! بهترین ویراستار تاریخ شو
مصمم تر از اون چیزیه که فکر میکردم
نوشته ثبت شده توسط خوانندگان
قهرمانان
باید اینجا رو هم تمیز کنم
اینم باید بشورم
شب آبی ۲۳آپریل
۲۳آپریل ؟
این دست‌نویس آقای کانگه ؟
صبر کن، اسم اصلی اش «شب آبی»بوده؟
این اسم بیشتر به کتاب میخوره
چرا اسمش رو عوض کرد؟
این چیه؟ دفتر خاطراته؟
نباید بخونم
خاطرات یکی دیگه است
ولی این خاطرات آقای کانگه
«اول ژانویه ۲۰۰۷»
اون هو برای بازدید سال جدید اومده بود
برای اولین بار با هم نوشیدیم
میخواستم که انواع مختلف الکل رو امتحان کنه و آداب درست نوشیدن رو یاد بگیره
، هر چی که داشتم رو باز کردم که شامل شراب برنج کره ای
انواع شراب و انواع الکل میشد
به نظر میومد که خیلی خوب میتونه تحمل کنه
ولی آخرش بدجوری مست شد
از اشتیاقش راجع به نویسنده‌ی خوبی شدن گفت
بهم گفت که به ستاره دنیای ادبیات تبدیل میشه
، بعد از شنیدن سخنرانی طولانیش درباره رویاهاش
موفق شدم بخوابونمش
اون هو تو بیست سالگیش بامزه بوده
خیلی بانمک و دوست داشتنی
« ۲۰سپتامبر ۲۰۰۷ »
پیاده روی کردن رو به عنوان ورزش شروع کردم
وقتی که به قله رسیدم بنابر دلایلی نمیتونستم خنده ام رو متوقف کنم
سرحال کننده و خوب بود
این اواخر من مرتبا مشغول نویسندگی
و مصرف دارو هام بودم
"دارو؟"
مریض بوده؟
خاطره‌ی دیگه ای هم هست؟
« ۲۰نوامبر ۲۰۰۸»
پسرم به دیدنم اومد
پسرش؟
پسر داره؟
چی؟
تو یکشنبه اومدی سر کار
این روزا زیاد کار میکنی
خانم سونگ
آقای کانگ بیونگ جون
پیدا شدن
...این
این دست نویس آقای کانگه
آخرین رمانی که گفت میخواد بنویسه
قهرمانان
"پارک جیونگ هون؟"
Rey, bin, Nooshin :مترجمین
آقای کانگ مریض بوده
و تمام این مدت اون هو ازش مراقبت میکرده
دان یی
دان یی کجایی؟
دان یی
کجا رفته؟
دان یی، تو اتاق زیر شیروونی ای ؟
خرید کردم
دان یی
... آقای کانگ
ازش مراقبت میکردی ، درسته؟
...تو کاپیونگ
آقای کانگ تو کاپیونگه درسته؟
من همیشه
میترسیدم که این جعبه باز بشه
و همه‌ ی دنیا درباره داستانش بفمن
هروقت فکر میکنم که ممکنه
تصمیم اشتباهی گرفته باشم
از انتقادا می‌ترسم و نمیتونم شب راحت بخوابم
فکر میکنم
شاید دلم میخواست که دان یی همه چیز رو بفهممه
،اگه همه‌ی دنیا به من پشت کنن
دان یی دستای منو میگیره
و با عشق تو چشماش
طرف من رو میگیره
من شعر میخونم وقتی که گم شدم و یا چیزای زیادی برای گفتن دارم
لحظه های ساده میشن لحظه های خاص و با تو هر لحظه ای خاصه
اون باعث میشه بدون عقب نشینی عاشق باشم
از وقتی عاشق اون هو شدم ، فهمیدم که عشق واقعی چیه
"دستای تو همیشه گرمه"
"چون من ازت میخوام که گرم باشی"
،وقتی چیزی رو از دست میدی یه حفره ای برات میمونه که باید تصمیم بگیری اون رو چطور پرش کنی
وقتی بهم نگاه میکنه، قلبم به تپش میوفته
وقتی با تو ام جنبه های جدیدی از خودم رو میبینم
دیگه از سختی ها نمیترسم
بخاطر اینکه میدونم کجا برم، میدونم اون هو کجاست
عشق یک کتابچه راهنماست
تمام این مدت ، میخواستم که بشنوم
که کار درست رو انجام دادم
احساس حماقت میکنم از اینکه نمیدونستم به اون هو چجوری میگذره
فکر اینکه تنهایی عذاب میکشیده، قلبم رو میشکونه
و نمیتونم کمکی بکنم بجز گریه کردن
بخاطر اینکه میدونم نمیشه به گذشته برگشت
و کنارش بود
حتی اگر آقای کانگ هم برگشت
یا کسی سبک آقای کانگ رو کپی کرد
میخوام که همه ی دنیا بفهمن
که من دوست دارم
یه چیزی منو اذیت می کرد
خاطره میگفت که پسرش رفته دیدنش
من همیشه کنجکاو بودم
میخواستم بدونم
چرا عنوانش ۲۳ آپریله نه شب آبی ؟
تو همیشه جواب رو میدونستی، مگه نه؟
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam